1
00:00:12,429 --> 00:00:15,473
♪ Ooh, bop ♪
2
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪
3
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
Bonjour.
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
-♪ Je ne l'aurai jamais, jamais ♪
-♪ Non, pas cette fois ♪
5
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,570
♪ Maintenant tu me promets la lune et les étoiles ♪
7
00:00:29,487 --> 00:00:30,739
Tu étais si bon.
8
00:00:31,614 --> 00:00:33,825
Fleuron était-il bon ? Je te l'ai dit.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
[Rachel] Carolyn.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
J'ai besoin du livre mis à jour
pour le défilé de Milan.
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
--[Rachel] J'y travaille.
-D'accord, amène-le à mon bureau. Merci.
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
Bonjour les gars.
13
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
♪ Je m'assois et je te regarde
Rendez-vous ridicule ♪
14
00:00:48,131 --> 00:00:49,257
♪ Ooh, oh ♪
15
00:00:49,340 --> 00:00:53,428
♪ Parce que tu perds juste ton temps
Oh ♪
16
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
-♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪
-♪ Pas cette fois ♪
17
00:00:55,972 --> 00:00:58,099
-♪ Je ne l'aurai jamais, jamais ♪
-♪ Mon amour ♪
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪
19
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Eh bien, pouvez-vous appeler notre représentant de Moscou ?
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
Elle ne peut pas fermer le spectacle
pour nous de Russie.
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
[Rachel] Salut. Je suis son assistante.
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
Elle ne veut pas de fleurs.
Allez-vous les reprendre ?
23
00:01:07,484 --> 00:01:10,695
Non, elle me l'a dit au casting
il n'y a eu aucun problème avec son visa.
24
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
♪ Pas question ♪
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
♪ Je ne l'aurai jamais, je ne l'aurai jamais ♪
26
00:01:14,616 --> 00:01:17,077
♪ Je ne l'aurai jamais, je ne l'aurai jamais ♪
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
♪ Je ne l'aurai jamais, je ne l'aurai jamais ♪
28
00:01:19,120 --> 00:01:20,580
♪ Je ne l'aurai jamais ♪
29
00:01:20,663 --> 00:01:21,831
♪ W-Whoa, whoa, whoa ♪
30
00:01:21,915 --> 00:01:24,292
♪ Je ne l'aurai jamais, je ne l'aurai jamais ♪
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,628
♪ Je ne l'aurai jamais, je ne l'aurai jamais ♪
32
00:01:26,711 --> 00:01:29,214
♪ Je ne l'aurai jamais, je ne l'aurai jamais ♪
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,799
♪ Je ne l'aurai jamais ♪
34
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
♪ Ne comprends jamais ♪
35
00:01:32,342 --> 00:01:35,136
♪ Ooh, bop ♪
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,938
{\an8}[bavardage indistinct]
37
00:01:45,021 --> 00:01:46,648
Euh, pourquoi est-elle habillée en pèlerine ?
38
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
C'est un uniforme d'officier
de l'Armée Continentale.
39
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
Vous savez ce que je veux dire. L'époque coloniale.
40
00:01:52,112 --> 00:01:55,281
C'est un hommage à la naissance
de notre démocratie, mais c'est chic.
41
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
Euh, nous présenterions évidemment
Célébrités de premier plan,
42
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
et pensez à l'accès.
43
00:02:02,330 --> 00:02:05,083
Je veux dire, John est sur le point
la seule personne sur la planète
44
00:02:05,166 --> 00:02:06,668
qui pourrait répondre au téléphone
et appelle n'importe qui
45
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
de Saddam Hussein à Heather Locklear.
46
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
[rires] Eh bien, je n'en sais rien.
47
00:02:11,422 --> 00:02:15,051
Euh, peut-être même Daryl Hannah, hein ? Ouais?
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,011
Elle était plutôt belle en sirène.
[rires]
49
00:02:17,095 --> 00:02:20,723
Peut-être qu'on pourrait la mettre
dans une tenue sexy de sorcière de Salem.
50
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
-[cadre] Cela rapporterait de l'argent publicitaire.
-Euh-huh.
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
[Berman] Donc vous pouvez le voir alors, n'est-ce pas ?
52
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
Toutes les façons ludiques et innovantes
que nous pourrions commercialiser cela.
53
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Je veux dire, les options et le Rolodex
sont infinies.
54
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Regarder.
55
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
C'est une chose que les gens soient assis
à la maison en train de regarder les informations,
56
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
lire le journal,
57
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
mais je ne vois tout simplement pas de monde
dans lequel ils font tout leur possible
58
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
acheter un magazine sur la politique.
59
00:02:43,913 --> 00:02:47,041
Mais c'est parce que la politique
a toujours été présenté de la même manière,
60
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
c'est juste une bande de vieux
61
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
-s'endormir sur C-SPAN.
--[rires]
62
00:02:51,254 --> 00:02:54,382
je crois sincèrement
qu'avec le bon marketing,
63
00:02:54,465 --> 00:02:59,429
nous pouvons amener les gens à s'engager autant dans la politique
comme ils sont de la culture pop ou de la NFL.
64
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
Hmm.
65
00:03:02,515 --> 00:03:04,350
Où es-tu dans tout ça ?
66
00:03:04,434 --> 00:03:08,313
Je veux dire, soyons honnêtes ici,
c'est le véritable argument de vente.
67
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Si tu avais fait ce magazine
comme Martha Stewart Living,
68
00:03:10,565 --> 00:03:14,194
tu te mets sur chaque couverture,
c'est une autre histoire.
69
00:03:14,277 --> 00:03:17,989
Et quelques conseils gratuits
de personnes réellement impliquées dans le métier,
70
00:03:18,072 --> 00:03:19,532
votre marque est aussi forte que son nom.
71
00:03:19,616 --> 00:03:24,078
Appel au magazine George
après George Washington
72
00:03:24,162 --> 00:03:25,538
ça donne l'impression d'être un devoir.
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
Je vais faire un autre Malbec.
74
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
Oh, oh !
75
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
La voilà.
76
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
Ma femme était dans le quartier.
Je lui ai dit de passer.
77
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
J'espère que tout va bien.
78
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
[Berman] C'est bien.
79
00:03:35,798 --> 00:03:38,134
[le dirigeant se moque] "Dans le quartier."
Ils vivent à Rye.
80
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
[John] Tu sais, c'était tellement évident que
Ces gars avaient déjà pris leur décision
81
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
avant même qu'ils mettent les pieds
au restaurant.
82
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
C'est comme… Pourquoi perdre le temps de tout le monde ?
83
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
Parce qu'ils veulent être vus
je déjeune avec toi.
84
00:03:48,770 --> 00:03:51,814
Tu aurais pu les lancer
un magazine sur les hot-dogs,
85
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
et ils auraient pris la réunion.
86
00:03:53,399 --> 00:03:55,276
Et une partie de toi
ça doit être d'accord.
87
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Parce que, sans vouloir vous offenser,
88
00:03:56,819 --> 00:04:00,698
ce magazine ne se concrétise pas
sans votre célébrité.
89
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
Oh vraiment? Je n'avais pas entendu.
90
00:04:03,034 --> 00:04:06,871
Écoute, je comprends.
Vous voulez être pris au sérieux.
91
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Vous voulez laisser votre marque avant de…
92
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
Avant quoi ?
93
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
Je n'avais pas pensé aussi loin.
94
00:04:13,628 --> 00:04:17,090
C'est tout ce à quoi tu penses. C'est pourquoi
on ne sait jamais où se trouve quelque chose.
95
00:04:17,173 --> 00:04:18,716
Est-ce la crème pour les mains ou le savon ?
96
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
Tu sais, je veux juste créer quelque chose
du mien à partir de zéro.
97
00:04:22,595 --> 00:04:25,306
Je pense juste que si quelqu'un
peut combler le fossé
98
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
entre politique et culture pop, c'est moi.
99
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
En parlant de choses qui s’enchaînent…
100
00:04:32,647 --> 00:04:34,023
vous ne proposez pas, n'est-ce pas ?
101
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Quoi? À Daryl ?
102
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
[rires]
103
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
J'ai oublié que je dois être plus précis
quand il s'agit de votre vie amoureuse.
104
00:04:40,238 --> 00:04:45,159
Daryl a été vu en train d'acheter une robe de mariée
dans une friperie à Santa Monica.
105
00:04:46,160 --> 00:04:48,663
Je pensais juste que cela semblait étrangement spécifique.
106
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
[soupirs]
107
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
Tu es censé être un refuge
de tout ce bruit et de ces conneries.
108
00:04:54,335 --> 00:04:57,130
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
Je ne savais pas que c'était mon rôle.
109
00:04:57,213 --> 00:04:58,923
-Va te faire foutre.
-Non. S'il vous plaît, laissez-moi réessayer.
110
00:04:59,007 --> 00:05:03,720
M. Kennedy. Euh, j'ai ta sœur
au téléphone de l'hôpital Cornell.
111
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
Calvin doit pousser la réunion
avec Creative à 2h00.
112
00:05:12,145 --> 00:05:13,813
Apparemment,
il y a une sorte d'urgence.
113
00:05:19,569 --> 00:05:21,821
Pensez-vous que vous devriez lire
des tabloïds pendant que vous êtes au travail ?
114
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
Il s'agit de Personnes.
115
00:05:23,364 --> 00:05:25,616
Chérie, je sais que tu t'en fiches,
116
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
mais mon astrologue
j'ai vu John et Daryl se battre
117
00:05:27,702 --> 00:05:31,039
dans un magasin d'Halloween du village, genre,
se criant dessus.
118
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
[rires] Et elle a aussi dit
ils sont tous les deux Sagittaires,
119
00:05:33,750 --> 00:05:35,043
c'est-à-dire, comme Jésus, prends le volant.
120
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Ouais, eh bien, je suis Capricorne, donc nous
n'aurait probablement pas fait beaucoup mieux.
121
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Et peut-être que ce sont des gens comme
votre astrologue colporte des ragots à leur sujet
122
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
c'est ça le problème.
123
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Peut-être que si les gens les laissaient tranquilles,
ils prospéreraient.
124
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
[Gordon rit]
125
00:05:46,387 --> 00:05:49,932
Tu sais, je sais que tu essaies de
prendre la grande route, mais je ne veux pas.
126
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
- C'est le dossier de presse ?
--[Rachel] Ouais.
127
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
J'adore devoir compiler des informations favorables
des coupures de presse pour lui chaque semaine
128
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
afin de justifier l'intégralité
du service de publicité.
129
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
Eh bien, je sais qu'il a augmenté tes vêtements
allocation lorsque vous avez obtenu cette promotion.
130
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Je ne me sens pas mal pour toi.
131
00:06:04,405 --> 00:06:05,823
Trombones noirs.
132
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
Je n'en ai pas trouvé.
133
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
Il y a un Staples sur la 57ème et la 3ème.
134
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
-Sérieusement?
-Il a viré des gens pour beaucoup moins cher,
135
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
et je préférerais
ne te perds pas en tant qu'assistant.
136
00:06:14,832 --> 00:06:18,669
D'accord, abandonnons ça.
Il déteste les tirs au corps entier.
137
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
Il pense qu'il a des cuisses de poulet.
138
00:06:20,171 --> 00:06:21,923
Et abandonnons
l'article du New York Magazine.
139
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
-Il n'aime pas être comparé à Ralph.
-Laurène ?
140
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Non, Macchio.
141
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
Le Karaté Kid.
142
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Tu sais ce que mon père a dit à ton père
143
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
-avant de nous marier ?
-Mmm ?
144
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
"Gardez-la à cheval
et elle sera toujours de bonne humeur."
145
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
[John] Vous voyez, j'aurais aimé que nous le sachions.
146
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
nous aurions installé
un manège dans votre appartement.
147
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
-[rires]
-Je recommande quand même
148
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
tu restes sur deux pieds pendant un moment.
149
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
Tu as dit que tu avais mal à la tête
avant d'être éjecté de cheval.
150
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Avez-vous ressenti d'autres symptômes ?
151
00:06:49,575 --> 00:06:51,119
Non, j'étais juste fatigué,
152
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
mais je n'avais pas beaucoup d'appétit,
donc je n'ai pas pris de petit-déjeuner,
153
00:06:54,455 --> 00:06:57,500
c'est probablement là que
tout cela a commencé en premier lieu.
154
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Et en ce qui concerne le style de vie ?
155
00:06:59,252 --> 00:07:04,590
Je suis en aussi bonne santé que possible.
Je ne mange pas de sucreries. Je fais de l'exercice tous les jours.
156
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Parfois deux fois par jour.
157
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
-Maman.
-Elle fume.
158
00:07:07,343 --> 00:07:11,848
C'est juste une vengeance pour l'avoir fait
rencontrer un nutritionniste pendant la récréation.
159
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Oui, merci encore
pour neutraliser ma dent sucrée
160
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
à un âge si jeune et impressionnable.
161
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
Nous devrons vous garder toute la nuit.
Par précaution. Surveillez vos signes vitaux...
162
00:07:20,398 --> 00:07:23,317
Non, merci.
Je ne dormirai pas un clin d’œil dans cet endroit.
163
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
Et ce dont j'ai besoin, c'est d'une bonne nuit de sommeil.
164
00:07:27,155 --> 00:07:30,324
Si tu insistes pour partir,
vous devrez signer les papiers de décharge
165
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
disant que tu es parti
contre le médical...
166
00:07:32,076 --> 00:07:36,080
J'ai passé ma juste part de temps
dans les hôpitaux. Je sais comment ça marche.
167
00:07:37,290 --> 00:07:39,333
Bien sûr.
Je reviendrai te voir dans un moment.
168
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
-Merci.
-Merci, Dr Moore.
169
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
Merci.
170
00:07:42,462 --> 00:07:45,089
[annonce indistincte sur PA]
171
00:07:45,798 --> 00:07:48,384
[les deux soupirent]
172
00:07:49,218 --> 00:07:52,805
Pourquoi est-ce que toi et Maurice n'allez pas
à la cafétéria ? J'adorerais une tasse de thé.
173
00:07:53,556 --> 00:07:55,641
Tu penses que ce sera assez de temps
pour lui de relayer
174
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
toutes vos réserves sur le magazine ?
175
00:08:00,354 --> 00:08:03,024
-Pourquoi on n'irait pas prendre du thé toi et moi ?
-Et rater le feu d'artifice ?
176
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
S’il vous plaît, essayez de maintenir les voix intérieures.
177
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
[soupirs]
178
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
[la porte se ferme]
179
00:08:15,077 --> 00:08:19,290
Eh bien, j'essaie juste de comprendre pourquoi
tu voudrais rejoindre les rangs d'une industrie
180
00:08:19,373 --> 00:08:23,002
c'est profité
du malheur de notre famille depuis des années.
181
00:08:23,085 --> 00:08:24,504
Des générations, en fait.
182
00:08:24,587 --> 00:08:27,965
Pourquoi est-ce différent du fait que tu travailles
à Doubleday, ou Caroline qui écrit des livres ?
183
00:08:28,049 --> 00:08:32,094
Ce sont nos véritables intérêts
que nous avons cultivé au fil des années.
184
00:08:32,178 --> 00:08:35,640
Et cette idée semble sortir de nulle part.
185
00:08:35,723 --> 00:08:39,393
Et vous avez finalement réussi l'examen du barreau.
Je veux dire, je pense juste que tu devrais...
186
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
Papa voulait être journaliste. Je veux dire,
avant que grand-père ne l'entraîne en politique.
187
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Est-ce à cela que sert tout cela ?
188
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Vous voulez vous sentir plus proche de votre père ?
Venez ici.
189
00:08:52,114 --> 00:08:58,120
Non, je dis juste ça, genre,
mon intérêt ne vient pas de nulle part.
190
00:08:58,996 --> 00:09:02,375
Si Caroline voulait créer un magazine,
personne n’y prêterait attention.
191
00:09:02,458 --> 00:09:07,129
Je suis juste... je ne peux pas rester là
en attendant que ma vie commence.
192
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
J'ai 33 ans.
193
00:09:09,549 --> 00:09:12,885
Quand papa avait mon âge,
il était père, auteur à succès,
194
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
un membre du Congrès et un héros de guerre.
195
00:09:14,762 --> 00:09:18,724
Ouais. Mais c'est comme tu l'as dit,
il n'avait pas vraiment le choix.
196
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
Et je peux vous le dire,
197
00:09:21,060 --> 00:09:24,939
le succès n'est pas si triomphant
quand on l'attend de toi.
198
00:09:32,154 --> 00:09:35,700
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
me sortir de cet endroit ?
199
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
[rires]
200
00:09:37,076 --> 00:09:40,538
La bagarre a culminé
dans les coups échangés.
201
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Marky Mark aurait frappé
202
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Dépisteur de talents du label Maverick,
Guy Oseary.
203
00:09:46,460 --> 00:09:50,047
Le combat s'est répandu dans les rues
mais a finalement été dissous par le parti--
204
00:09:50,131 --> 00:09:52,466
-[La télévision s'éteint]
-Qui cherche à se battre avec Madonna ?
205
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Eh bien, il aurait également appelé un membre
de son entourage une injure homophobe.
206
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
Waouh, attends une seconde.
Il a seulement traité ce type d'homo.
207
00:10:02,643 --> 00:10:06,814
Je dis juste,
Je pense que nous avons tous supposé qu'il parlait de pédé.
208
00:10:06,897 --> 00:10:08,608
Ouais, c'est pratiquement Harvey Milk.
209
00:10:08,691 --> 00:10:10,484
Très bien, installez-vous.
Vous savez ce que je voulais dire.
210
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
C'est un rappeur bruyant de Boston.
211
00:10:12,945 --> 00:10:15,489
Les gens s'en foutent
s'il est politiquement correct ou non.
212
00:10:15,573 --> 00:10:19,160
Et donc, nous non plus?
C'est un sacré énoncé de mission.
213
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
La campagne est un phénomène culturel,
et nous sortons tout juste du rouge.
214
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
Je ne pense pas que nous puissions nous permettre de lui donner un coup de pied
hors du lit à cause d'une indiscrétion ivre.
215
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
Fais attention, Todd.
Vous avez l'air un peu gay.
216
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
[Kelly] Ce n'est peut-être pas notre décision.
217
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
Selon son équipe,
Mark ressent la campagne de sous-vêtements
218
00:10:35,843 --> 00:10:40,139
a éclipsé
sa carrière de rap naissante.
219
00:10:40,222 --> 00:10:44,769
Je n'avais pas réalisé Marky Mark and the Funky
Ils complotaient pour une domination mondiale.
220
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
--[rires]
-Ils ont aussi dit
221
00:10:46,437 --> 00:10:49,899
qu'il n'aime pas toute l'attention
222
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
que la campagne lui a apporté
des hommes homosexuels.
223
00:10:54,320 --> 00:10:55,404
[Carolyn] Vous plaisantez ?
224
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
Je veux dire, il a tout fait sauf
parcourir à sec la piste du défilé de Los Angeles.
225
00:10:58,741 --> 00:11:02,286
Pensait-il que tous ces hommes dans la foule
étaient juste de grands fans de hip-hop merdique ?
226
00:11:02,370 --> 00:11:06,290
Eh bien, le partenariat
est clairement devenu intenable,
227
00:11:06,374 --> 00:11:10,211
donc nous devons le remplacer
rapidement et en toute transparence,
228
00:11:10,294 --> 00:11:13,422
et publions également une déclaration
condamnant ses conneries.
229
00:11:15,091 --> 00:11:18,761
Euh, allez-vous émettre
cette déclaration personnellement ou…
230
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Non.
231
00:11:25,976 --> 00:11:28,479
Alors, qui aimons-nous pour le remplacer ?
232
00:11:28,562 --> 00:11:32,525
Nous avons Brad Pitt, Jason Priestley,
Keanu Reeves.
233
00:11:32,608 --> 00:11:36,445
Non, non, non.
234
00:11:36,529 --> 00:11:39,532
Je ne veux pas m'impliquer
avec une autre célébrité établie.
235
00:11:39,615 --> 00:11:45,079
Je veux quelqu'un qui soit nos clients
peuvent confier leurs fantasmes.
236
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Je veux un nouveau visage
237
00:11:47,498 --> 00:11:51,544
qui s'enracinera instantanément
dans la conscience publique.
238
00:11:51,627 --> 00:11:54,714
Vous avez sorti Kate Moss de l'obscurité.
239
00:11:55,715 --> 00:11:59,135
Si quelqu'un peut créer une étoile, c'est bien vous.
240
00:12:03,013 --> 00:12:04,807
-Tu as compris cette petite fouille ?
-Pouah.
241
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
Il sait très bien
que c'est moi qui me suis battu pour Kate.
242
00:12:07,351 --> 00:12:09,228
Qu'il a comparé à un adolescent,
d'ailleurs.
243
00:12:09,311 --> 00:12:13,065
Je sais, mais tu ne peux pas le laisser t'énerver.
En fait, je pense que ça l'excite probablement.
244
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Me disant de m'installer ?
Va te faire foutre.
245
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
Pouvez-vous imaginer si Kate appelait quelqu'un
un pédé et les a agressés ?
246
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
Elle serait crucifiée.
247
00:12:18,988 --> 00:12:22,742
Ça ou les jeunes filles du monde entier
commettrait des crimes haineux.
248
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
Quoi qu'il en soit, je te verrai ce soir ?
249
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
Oui, je vais colporter ton livre
comme si ma vie en dépendait.
250
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
Merci.
251
00:12:28,956 --> 00:12:30,875
je vais devoir faire de la contrebande
un mannequin venu de Moscou.
252
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
Oh, vous faites le travail de Dieu.
253
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
[Carolyn] Amen.
254
00:12:38,132 --> 00:12:41,385
Bienvenue au Cœur de la ville.
Je m'appelle John Kennedy.
255
00:12:41,469 --> 00:12:44,513
Un air pur, moins de trafic, un logement adéquat,
256
00:12:44,597 --> 00:12:47,308
ce sont quelques-unes des choses
dont les New-Yorkais ne font que rêver.
257
00:12:47,391 --> 00:12:48,350
Mais certains New-Yorkais ne le sont pas...
258
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
[chauffeur] Dégagez-vous du chemin,
connard.
259
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
[klaxonne]
260
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
[réalisateur] Coupez !
261
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
Prenons-en cinq, tout le monde.
262
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Sortez de la rue.
263
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
[klaxonne]
264
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Désolé pour ça, John.
265
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Tu es sûr que tu ne veux pas l'utiliser ?
266
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
Nous soulignons
les merveilles de la ville.
267
00:13:04,492 --> 00:13:07,495
-Au fait, tu te débrouilles très bien.
-Vraiment? J'ai l'impression d'être dans ma tête.
268
00:13:07,578 --> 00:13:09,121
Non, non. Je vous le dirais.
269
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
D'accord.
270
00:13:10,289 --> 00:13:12,041
[réalisateur] D'accord, les gars.
Passons à la configuration suivante.
271
00:13:12,124 --> 00:13:13,793
Hé, superstar.
272
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
Que faites-vous ici?
273
00:13:17,463 --> 00:13:20,341
La lecture du tableau a été reportée,
alors j'ai pensé venir te voir en action.
274
00:13:20,424 --> 00:13:22,635
Eh bien, je ne sais pas
comme tu vas t'amuser.
275
00:13:24,011 --> 00:13:27,223
J'aime le fait que je puisse être le seul
derrière la caméra pour une fois.
276
00:13:28,349 --> 00:13:33,395
Excusez-moi. Puis-je t'apporter quelque chose,
Mme Hannah ? Euh, café ou thé ?
277
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
J'adorerais des bonbons, en fait,
quelque chose d'aigre.
278
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
- Un énorme fan.
-[les deux rient]
279
00:13:40,361 --> 00:13:42,696
C'est tout l'équipage ?
280
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Ouais, nous tournons juste un truc pour PBS.
281
00:13:44,615 --> 00:13:49,245
Je l'aime. Cela me rappelle mes débuts
faire des tournages de guérilla et sans permis.
282
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Les gars du son font aussi l'éclairage.
283
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
C'est ce qu'est le vrai cinéma
devrait se sentir comme. Une communauté.
284
00:13:57,086 --> 00:13:58,003
Qu'est-ce que tu écris ?
285
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Je suis juste en train de bricoler le script.
286
00:14:01,048 --> 00:14:01,924
Puis-je l'entendre ?
287
00:14:02,675 --> 00:14:06,387
Ce n'est pas comme un monologue ou quoi que ce soit.
Je parle juste de la ville.
288
00:14:06,470 --> 00:14:10,975
Je sais, mais tu es toujours devant la caméra
livrer des lignes. Vous devez toujours exprimer votre émotion.
289
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
Je vais bien.
290
00:14:16,188 --> 00:14:17,982
Tu es en colère contre moi ou quoi ?
291
00:14:18,065 --> 00:14:21,235
Non, j'essaie juste de me concentrer.
292
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Je pensais juste que tu pourrais vouloir mon avis
puisque je suis un vrai acteur.
293
00:14:23,445 --> 00:14:25,406
-[pas de course]
-C'est quoi ce bordel ?
294
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
[clic des caméras]
295
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
[John] Vous ont-ils suivi ici ?
296
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
Non, c'était peut-être l'équipe de tournage géante
cela les a prévenus.
297
00:14:33,247 --> 00:14:37,293
-Tu viens de dire à quel point c'était petit.
- Très bien, je vais y aller.
298
00:14:37,376 --> 00:14:39,920
[soupirs] Écoute, je suis désolé, d'accord ?
299
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
J'essaie juste de me concentrer
et fais du bon travail.
300
00:14:42,047 --> 00:14:44,049
Vous êtes incapable de faire du mal.
301
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
On se voit de retour à la maison ?
302
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
Ouais, j'ai un événement ce soir.
C'est une question de travail.
303
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
Tu t'arracherais les cheveux,
mais je te verrai après.
304
00:14:51,724 --> 00:14:52,808
Ouais.
305
00:14:52,892 --> 00:14:55,561
Peut-être juste leur donner quelques-uns
de bons clichés en sortant,
306
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
-pour voir s'ils vont se faire foutre ?
-D'accord.
307
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Merci.
308
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
[homme] Daryl, par ici ! Par ici, s'il vous plaît !
309
00:15:01,233 --> 00:15:02,735
--[Daryl] Salut.
-[caméras cliquant]
310
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
[homme] Daryl, merci.
311
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Par ici. Ouais, un de plus, s'il te plaît ?
312
00:15:25,549 --> 00:15:30,179
♪ Si jamais tu t'approches d'un humain ♪
313
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
♪ Et le comportement humain ♪
314
00:15:34,558 --> 00:15:38,062
♪ Soyez prêt, soyez prêt à vous perdre ♪
315
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
[articulant] Salut.
316
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
Fou.
317
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
♪ Et moi et mon au-delà ♪
318
00:15:43,359 --> 00:15:47,279
♪ Il y en a définitivement, définitivement
Certainement pas de logique ♪
319
00:15:47,821 --> 00:15:50,532
♪ Au comportement humain ♪
320
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
-Oh, salut.
-Salut. Magnifique.
321
00:15:52,618 --> 00:15:53,994
Tellement magnifique.
322
00:15:56,497 --> 00:16:02,336
♪ Et moi et ma peur ne pouvons pas ♪
323
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
♪ Et il n'y a pas de carte ♪
324
00:16:07,091 --> 00:16:11,553
♪ Incertain ♪
325
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
[Carolyn] D'accord.
326
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
C'est pour moi ?
327
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
Tu sais,
J'espérais que tu ne me remarquerais pas.
328
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
C'est difficile de ne pas le faire.
329
00:16:37,496 --> 00:16:39,707
Cela ressemble à un de ces cauchemars
quand tu te présentes à l'école
330
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
et réalise que tu es nu.
331
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Sauf que tu es payé
332
00:16:42,126 --> 00:16:44,795
parce que contrairement à tout le monde,
les gens veulent vraiment te voir nu.
333
00:16:44,878 --> 00:16:47,464
-Nous devrions tous avoir autant de chance.
--[rires]
334
00:16:49,925 --> 00:16:51,343
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu travaillais ça ?
335
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Ils ne nous le disent pas vraiment
quels sont les événements.
336
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
Ils nous donnent juste une heure et une adresse
et une paire de sous-vêtements.
337
00:16:58,851 --> 00:17:01,061
En plus, j'essaie de ne pas en faire une habitude
appeler quelqu'un
338
00:17:01,145 --> 00:17:03,480
après leur avoir laissé environ 50 messages vocaux.
339
00:17:03,564 --> 00:17:06,942
Je sais. Je suis désolé, je le suis.
Le travail a été fou.
340
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
Non, tu sais quoi ? C'est bien.
Tu devrais retourner à la fête.
341
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Hé, je travaille aussi.
342
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
-Vraiment?
-Mmm.
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,743
Alors pourquoi ne pars-tu pas
tous tes vêtements et prendre un plateau ?
344
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
Pour ce que ça vaut,
345
00:17:18,537 --> 00:17:21,582
Je pense qu'il y a environ cinq hommes
cette ville qui peut porter cet uniforme.
346
00:17:22,166 --> 00:17:23,667
[clic de la caméra]
347
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
Je te verrai plus tard, d'accord ?
348
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
Ouais.
349
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
-Félicitations.
-Que Dieu la bénisse.
350
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
Elle a tout fait toute seule.
Je n'avais rien à voir avec ça.
351
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
Non?
352
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
Détends-toi, John. Elle est là.
353
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
[musique instrumentale douce]
354
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
-Salut.
--[rires] Hé.
355
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
-Comment vas-tu?
-Bien.
356
00:18:07,419 --> 00:18:09,088
-C'est agréable de te voir.
-Ouais, toi aussi.
357
00:18:11,340 --> 00:18:14,009
je n'avais pas réalisé
Kelly était également photographe.
358
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
Ouais, tu sais, je ne pense pas
elle a en fait pris n'importe laquelle des photos.
359
00:18:18,263 --> 00:18:20,891
Je pense qu'elle les a davantage organisés.
360
00:18:23,018 --> 00:18:25,187
Désolé, je voulais
je suis venu plus tôt, mais j'ai...
361
00:18:25,270 --> 00:18:27,689
Non, ça va. je suis sûr
vous avez beaucoup de mains à serrer.
362
00:18:30,275 --> 00:18:32,903
Tu sais vraiment
d'ailleurs, comment faire une entrée.
363
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Même si je ne vais pas mentir,
J'espérais en quelque sorte que ce soit Prince.
364
00:18:35,489 --> 00:18:37,574
Oh! Est-ce que Prince est censé montrer ce soir ?
365
00:18:37,658 --> 00:18:38,909
Pensez-vous que Prince RSVP ?
366
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
C'est un bon point.
367
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
-As-tu reçu mes fleurs ?
-Lesquels ?
368
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
Eh bien, tu ne me rappellerais pas.
369
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
Il n'y avait pas grand chose à dire. C'était un rendez-vous.
370
00:18:53,298 --> 00:18:57,594
Je sais. C'est juste que, euh… je me sens mal
sur la façon dont tout s'est passé, et je...
371
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
Ouais, c'est bien.
Plusieurs bouquets de fleurs à mon bureau
372
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
n'était vraiment pas nécessaire.
373
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Vous les avez aimé au moins ?
374
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
Calvin autorise seulement
orchidées blanches au bureau,
375
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
et celui de mon appartement
essentiellement un couloir de mort pour la végétation.
376
00:19:14,319 --> 00:19:18,157
C'est juste que… je n'arrive pas à fonctionner
sachant que tu me détestes.
377
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
Je ne te connais pas assez bien pour te détester.
378
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Daryl et moi n'étions pas ensemble
quand toi et moi nous sommes rencontrés...
379
00:19:23,579 --> 00:19:25,205
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Sérieusement.
380
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
Ce n'est pas comme si tu m'avais embobiné.
Je savais à quoi je m'inscrivais.
381
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
-Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
-Ça veut dire qu'il y a ton monde…
382
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
Et puis il y a le mien
que j'habite avec tout le monde.
383
00:19:34,590 --> 00:19:39,052
Écoute, je vais…
C'était agréable de te voir. Profitez de la fête.
384
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Attendez une seconde.
385
00:20:03,619 --> 00:20:06,163
Caroline. Caroline.
386
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
John, tu as une petite amie.
387
00:20:08,332 --> 00:20:11,919
D'accord? Et je n'ai pas besoin d'allumer la télé
ou ouvrez un journal pour le savoir.
388
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
Vous êtes partout tous les deux.
389
00:20:13,212 --> 00:20:15,172
C'est comme si nous vivions tous
dans la maison amusante de John et Daryl.
390
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Ecoute, elle est revenue dans ma vie
en cette période très étrange,
391
00:20:18,717 --> 00:20:21,053
- et nous avons beaucoup d'histoire ensemble.
-Tu ne… [rires]
392
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
Tu n'as pas à te défendre
ta relation avec moi. Je comprends.
393
00:20:25,182 --> 00:20:28,852
Il y a évidemment une raison pour laquelle vous deux
continuez à trouver un moyen de revenir les uns aux autres.
394
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
En plus, elle comprend cet étrange bocal à poissons
dans lequel vous vivez.
395
00:20:32,856 --> 00:20:35,692
Si j'étais toi,
Je ne voudrais pas non plus jeter ça,
396
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
alors restons simplement amis.
397
00:20:37,069 --> 00:20:41,865
Quel que soit le stress ou la culpabilité que vous ressentez,
tu es absous. Je le promets.
398
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
J'aimerais juste pouvoir t'expliquer
399
00:20:46,453 --> 00:20:50,332
comment même les choses les plus simples
ça peut devenir tellement compliqué pour moi.
400
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
À quel point j'aurais aimé être quelqu'un d'autre
quand je t'ai rencontré.
401
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
C'est comme ça.
402
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
Je te verrai dans les environs.
403
00:21:07,349 --> 00:21:08,433
[la porte s'ouvre]
404
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
[les pas s'estompent]
405
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[la porte se ferme]
406
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Bonne nuit.
407
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
Puis-je?
408
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
Demande-moi juste une cigarette.
409
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Pouah! Absolument pas. C'est dégoûtant.
410
00:21:38,547 --> 00:21:40,465
Tu as peur
ton mari va t'attraper ?
411
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
S'il te plaît. Regardez-le.
412
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
I wanna do some modeling some time.
413
00:21:46,555 --> 00:21:50,517
I swear to God, they need a program
pour les partenaires des toxicomanes en convalescence
414
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
et comment faire face
avec leur nouvelle moralité.
415
00:21:53,228 --> 00:21:56,064
L'autre jour, il m'a sermonné
sur les pièges d'un Coca Light.
416
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
Je t'ai vu parler à John plus tôt.
Comment c'était ?
417
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
C'était bien.
418
00:22:02,946 --> 00:22:05,699
Quoi, dois-je te pendre
par la fenêtre ? Donnez-moi quelques détails.
419
00:22:05,782 --> 00:22:08,160
Nous allons juste être amis,
420
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
ce que nous aurions dû faire
depuis le début.
421
00:22:09,953 --> 00:22:12,706
Tu ne veux pas être son ami.
422
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
Quoi qu'il en soit, ce navire a navigué,
et je ne lui en veux pas.
423
00:22:15,792 --> 00:22:18,920
Il sort avec une belle star de cinéma.
Qu'est-ce que ne pas aimer ?
424
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
Eh bien, écoute, j'aime John,
425
00:22:22,758 --> 00:22:26,595
mais il y a beaucoup de compromis
être avec quelqu'un comme ça.
426
00:22:26,678 --> 00:22:31,016
Je veux dire, il y a une précipitation pour entrer dans une pièce
avec quelqu'un à qui tout le monde veut parler,
427
00:22:31,099 --> 00:22:35,020
se sentir comme : "De tous les gens qu'ils
qu'ils pouvaient avoir à leur bras, ils m'ont choisi.
428
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
Je dois aussi être fascinant.
429
00:22:37,064 --> 00:22:42,736
Mais en fin de compte,
ils ne te choisissent jamais vraiment, tu sais.
430
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Pas de la manière dont vous souhaiteriez qu’ils le fassent.
431
00:22:46,740 --> 00:22:49,951
Les gens brillants aiment ça,
ils appartiennent à tout le monde.
432
00:22:51,244 --> 00:22:55,290
Tout ce que je dis c'est qu'il vaut mieux être adoré
433
00:22:56,958 --> 00:22:58,251
qu'amoureux.
434
00:22:59,127 --> 00:23:03,382
Je suppose que quand j'étais jeune,
comme vous pouvez l'imaginer,
435
00:23:03,465 --> 00:23:08,720
et j'ai eu quelques leçons,
et la toute première leçon que j'ai eue…
436
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
Oh, mon Dieu. Hé!
437
00:23:16,353 --> 00:23:19,731
J'en prends juste un peu plus
papiers à rouler. Tu as besoin de quelque chose ?
438
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
[femme] Ouais. Je veux dire, nous n'avons pas vu...
439
00:23:26,196 --> 00:23:28,073
[clic de la cuisinière]
440
00:23:28,156 --> 00:23:29,699
-Hé, mon frère.
-Comment ça va ?
441
00:23:30,409 --> 00:23:34,788
Je pense qu'il y a quelque chose avec votre poêle.
Je reçois juste une tonne d'essence.
442
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
Oh oui.
443
00:23:39,584 --> 00:23:41,169
Peut-être d'abord éteindre la cuisinière ?
444
00:23:41,253 --> 00:23:45,048
Droite. Bonne observation.
Ça serait nul d'exploser.
445
00:23:45,841 --> 00:23:48,635
[riant]
446
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
[haletant]
447
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
[haletant]
448
00:23:54,599 --> 00:23:58,645
Bébé, tu es là.
Je pense que tu connais tout le monde. Euh…
449
00:23:58,728 --> 00:24:01,523
Oh, attends, c'est mon amie Shandra
de la retraite que j'ai faite au Pérou.
450
00:24:01,606 --> 00:24:03,400
C'est elle
qui connaît ton cousin, Bobby.
451
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Comment le connaissez-vous encore ?
452
00:24:04,734 --> 00:24:07,028
Euh, je suppose que techniquement Riverkeeper.
453
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Cela ne vous dérangerait pas les gars…
454
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
Oh, désolé.
455
00:24:23,587 --> 00:24:26,673
C'était comme une affaire de famille ?
L'événement ce soir ?
456
00:24:26,756 --> 00:24:28,550
Non. Pourquoi ?
457
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
Je ne savais juste pas si peut-être
ta mère et ta sœur étaient là,
458
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
et c'est pour ça que tu ne m'as pas invité.
459
00:24:33,096 --> 00:24:37,058
Tu dois arrêter avec ce récit
que tu es comme persona non grata, d'accord ?
460
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Ce n'est pas vrai.
461
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Bébé, tu as Kennedy
des souvenirs partout.
462
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Ce ne sont pas des souvenirs, Daryl.
463
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Ce ne sont pas des cartes de baseball.
Ce sont des objets de famille.
464
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
Eh bien, tu peux sortir un peu ?
Tu es sorti toute la nuit.
465
00:24:53,700 --> 00:24:55,952
Exactement. Je suis épuisé.
466
00:24:56,036 --> 00:24:59,331
De votre événement professionnel ?
Vous n'avez même pas de travail en ce moment.
467
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
Peut-être me prévenir la prochaine fois
tu veux inviter des gens chez moi.
468
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
-Ta place ? J'habite ici aussi, John.
-Oh mon Dieu!
469
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Avez-vous déjà remarqué
à quelle vitesse il devient ta place
470
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
n'importe quand, n'importe quoi
un inconvénient à distance se produit ?
471
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
Un peu gênant ? je ne sais même pas
qui sont la moitié de ces gens.
472
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Ouais, parce que tu ne fais pas
un effort pour apprendre à les connaître !
473
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Je suis désolé.
Pourquoi ne pas faire venir Shandra ici,
474
00:25:20,101 --> 00:25:23,188
et nous pouvons souffler quelques lignes
du discours inaugural de mon père ?
475
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
[expire]
476
00:25:28,777 --> 00:25:31,404
Je vais m'écraser.
C'était agréable de vous voir tous.
477
00:25:35,116 --> 00:25:36,952
-Salut.
-On devrait y aller ?
478
00:25:37,035 --> 00:25:38,620
[Daryl] Non, non, reste.
479
00:25:38,703 --> 00:25:41,248
- [Shandra] Tu es sûr ?
-[Daryl] Ouais, il est juste fatigué, tu sais.
480
00:25:41,873 --> 00:25:42,916
Non, reste.
481
00:25:42,999 --> 00:25:44,000
[soupirs]
482
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
-C'était tellement impoli !
-Tu as raison.
483
00:25:50,048 --> 00:25:52,551
S'il te plaît, excuse-toi auprès du bar à coca
dans mon salon pour mon comportement.
484
00:25:52,634 --> 00:25:55,512
Je ne dors pas ici ce soir si tu es
je vais juste agir comme un putain de connard.
485
00:25:55,595 --> 00:25:57,639
Apparemment, je ne dormirai pas ici
ce soir non plus,
486
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
alors s'il te plaît, fais-le-moi savoir
où tu vas aller.
487
00:26:00,559 --> 00:26:03,812
Pourquoi voulais-tu te remettre ensemble
si tu vas juste agir comme ça ?
488
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
Tu es revenu vers moi.
489
00:26:05,689 --> 00:26:08,900
À la condition d’une table rase,
ce que vous avez accepté.
490
00:26:10,485 --> 00:26:14,030
Et pourtant, chaque fois que je te regarde,
votre esprit est clairement ailleurs.
491
00:26:14,990 --> 00:26:18,618
Tout ce que je veux c'est que tu aies besoin de moi
autant que j'ai besoin de toi.
492
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
493
00:26:21,955 --> 00:26:23,123
[se moque]
494
00:26:23,206 --> 00:26:25,375
C'est parce que tu es réprimé, John.
495
00:26:25,458 --> 00:26:28,920
Genre, je dis ça avec amour, mais entre
votre lignée et votre héritage,
496
00:26:29,004 --> 00:26:32,340
tu es comme l'enfant de l'affiche
pour l'évitement émotionnel.
497
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
-Entre ma lignée et mon héritage ?
-Oui.
498
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
Oh mon Dieu. C'est ce que nous faisons
devant tes amis en ce moment,
499
00:26:38,263 --> 00:26:40,849
c'est exactement comme ça qu'on se retrouve sur la couverture
du magazine People chaque semaine.
500
00:26:40,932 --> 00:26:44,060
Qui s'en soucie? j'essaie de
je vous parle de la vraie vie !
501
00:26:44,144 --> 00:26:47,897
Notre relation devient
une chute mondiale, c'est la vraie vie, Daryl,
502
00:26:47,981 --> 00:26:50,900
et si tu ne peux pas voir ça,
alors je ne sais pas trop quoi te dire !
503
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
[soupirs]
504
00:27:07,375 --> 00:27:13,632
♪ Traverser ♪
505
00:27:15,133 --> 00:27:17,969
♪ Et tourne ♪
506
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Hé, ils t'ont laissé garder cet uniforme ?
507
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
Aïe !
508
00:27:34,152 --> 00:27:38,657
[rires] Cela n'a pas fait de mal.
Tu ne jouais pas au football au lycée ?
509
00:27:39,407 --> 00:27:40,617
Donc?
510
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
Donc tu es censé être dur.
511
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
[rires]
512
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
Pourquoi aimes-tu toujours faire ça ?
513
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
-Quoi? Vous pincer ?
-Mm-hmm.
514
00:27:54,172 --> 00:27:56,591
-Je ne sais pas. Est-ce que je fais ça souvent ?
-Euh, ouais.
515
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
Je suppose que je n'ai pas vraiment remarqué.
516
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
Non, ce n'est pas… Ce n'est pas vrai. Je, euh…
517
00:28:05,266 --> 00:28:08,853
Quand j'étais petite,
Je jouais à cache-cache
518
00:28:08,937 --> 00:28:12,857
avec ma sœur et ses amis, et j'étais
caché dans ce petit compartiment
519
00:28:12,941 --> 00:28:17,654
dans l'unité de divertissement de mon beau-père,
vous savez, près de la télé, et…
520
00:28:20,281 --> 00:28:23,284
tout d'un coup, j'ai commencé à avoir
toutes ces pensées vraiment sombres
521
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
que quelque chose de grave leur était arrivé.
522
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
Et j'ai eu peur, alors je suis sorti, et...
523
00:28:32,502 --> 00:28:36,089
ils étaient tous assis là à faire
bracelets d'amitié. Genre, ils ont tous juste…
524
00:28:37,549 --> 00:28:42,846
Ils ont tous arrêté de me chercher.
et personne n'a rien dit, et je l'ai perdu.
525
00:28:45,348 --> 00:28:48,643
Et j'ai commencé à faire de l'hyperventilation, et ma mère
j'essayais de me calmer, et...
526
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Elle n'arrêtait pas de me dire de lui pincer le bras.
527
00:28:53,022 --> 00:28:55,442
Je pense qu'elle voulait m'avoir
se concentrer sur autre chose.
528
00:28:56,317 --> 00:28:57,694
Finalement, j'ai arrêté de pleurer.
529
00:29:01,364 --> 00:29:07,328
Eh bien, si c'était moi,
Je n'aurais jamais arrêté de te chercher.
530
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
-Je vais chercher de l'eau.
-Je peux te l'obtenir.
531
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
Non, non. C'est bien. Merci.
532
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
[l'eau coule]
533
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
Ça va ?
534
00:29:41,154 --> 00:29:42,155
Ouais.
535
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
[soupirs]
536
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
[journaliste] John, dis-moi ce que c'était
à propos du gouverneur Florio et de son dossier
537
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
{\an8}cela semble avoir abouti
pour avoir remporté le prix cette année.
538
00:30:05,762 --> 00:30:08,640
{\an8}Eh bien, pour cette année, le prix
a été donné sur la base…
539
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
-Tu es prêt ?
-…de la position du gouverneur sur les armes à feu--
540
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
Ouais.
541
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Quoi?
542
00:30:21,069 --> 00:30:22,695
Et si on faisait un peu de shopping ?
543
00:30:26,157 --> 00:30:29,786
Alors, euh, sommes-nous autorisés à être ici
le week-end ?
544
00:30:32,121 --> 00:30:35,500
Non, je suis sérieux. Que se passe-t-il
si quelqu'un franchit cette porte,
545
00:30:35,583 --> 00:30:39,838
- alors qu'est-ce qu'on va faire ?
-Nous nous séparons et courons comme un diable.
546
00:30:41,214 --> 00:30:42,382
Quelle pointure es-tu ?
547
00:30:45,009 --> 00:30:46,177
-Treize.
--[rires]
548
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
Ouais.
549
00:30:49,764 --> 00:30:52,517
Pourquoi tu fais ça pour moi ? Hmm?
550
00:30:52,600 --> 00:30:56,145
Parce que tu es une bonne personne et
vous méritez plus que vous ne le pensez.
551
00:31:01,484 --> 00:31:04,737
De plus, tu dois t'habiller pour le rôle
tu veux, pas la pièce que tu as, n'est-ce pas ?
552
00:31:06,072 --> 00:31:07,532
Je connais encore quelques-uns de leurs mouvements.
553
00:31:07,615 --> 00:31:08,867
[grognement]
554
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Oh, Jésus.
555
00:31:14,122 --> 00:31:16,082
N'agissez pas comme si vous n'étiez pas impressionné.
556
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Quel est le contraire d'un aphrodisiaque ?
557
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
[Michael] Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?
558
00:31:22,839 --> 00:31:25,174
[grognant] Allez.
559
00:31:46,905 --> 00:31:50,658
J'ai lu dans les métiers que tu vas être
Tu travailles avec Ann-Margret ?
560
00:31:53,036 --> 00:31:54,370
-Ouais.
- Comme c'est cool.
561
00:31:59,500 --> 00:32:01,419
[des pas approchent]
562
00:32:03,046 --> 00:32:05,173
Ta mère ne se sent pas bien.
563
00:32:06,007 --> 00:32:10,178
Elle dînera dans sa chambre,
mais elle envoie ses regrets.
564
00:32:19,854 --> 00:32:21,981
-John.
-Ouais.
565
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
[soupirs]
566
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
Daryl!
567
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Daryl!
568
00:32:44,712 --> 00:32:47,840
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi ta mère ne m'aime pas ?
569
00:32:47,924 --> 00:32:49,342
Eh bien, elle t'aime bien. Elle est juste...
570
00:32:49,425 --> 00:32:53,513
Pourquoi elle pourrait avoir une perception entachée
envers les actrices blondes célèbres ?
571
00:32:53,596 --> 00:32:56,599
- Il n'est pas nécessaire que Freud fasse le lien.
-Tu vas vraiment faire ça maintenant ?
572
00:32:56,683 --> 00:33:00,853
Elle veut que tu la choisisses.
Elle veut que tu trouves ta Jackie. Non...
573
00:33:00,937 --> 00:33:02,563
Vous la connaissez à peine.
574
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
Et à qui la faute ?
575
00:33:08,194 --> 00:33:09,195
Daryl.
576
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Daryl, allez.
577
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
Merci Eugie.
578
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Est-elle déjà partie ?
579
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
Que fais-tu?
580
00:33:45,690 --> 00:33:49,402
Je ne peux plus rester dans les parages en espérant que tu sois
je vais changer ou commencer à m'en foutre.
581
00:33:49,485 --> 00:33:51,112
On s'en fout ?
Que penses-tu que je fais ici ?
582
00:33:51,195 --> 00:33:54,032
Il ne suffit pas de se présenter, John.
583
00:33:54,115 --> 00:33:57,285
Tu dois réellement être avec moi
quand nous sommes ensemble.
584
00:34:01,039 --> 00:34:02,957
Qu'est-ce que tu attends ?
585
00:34:04,083 --> 00:34:06,169
Qu'est-ce que c'est
que je ne t'ai pas encore prouvé ?
586
00:34:07,962 --> 00:34:12,133
Personne ne t'aimera
de la façon dont je t'aime, John, d'accord ?
587
00:34:12,216 --> 00:34:16,679
Personne ne pourra supporter
avec toutes les caméras et les tabloïds
588
00:34:16,763 --> 00:34:18,097
et ta famille.
589
00:34:18,181 --> 00:34:22,310
Et je veux dire, dis ce que tu veux, mais il y a
une raison pour laquelle le public est si investi en nous.
590
00:34:22,393 --> 00:34:25,271
C'est parce qu'ils savent que nous avons
quelque chose qui mérite qu'on y prête attention.
591
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
Et tu sais, nous en avons parlé
592
00:34:28,066 --> 00:34:30,693
comment j'ai l'impression que le travail a été
un peu à sec pour moi.
593
00:34:32,945 --> 00:34:36,074
Peut-être que c'est juste l'univers
nous faisant de la place.
594
00:34:36,157 --> 00:34:39,202
Pour que je sois plus pour toi
dans ce prochain chapitre de votre vie.
595
00:34:42,580 --> 00:34:44,415
Es-tu toujours amoureux de moi ?
596
00:34:46,417 --> 00:34:47,794
Bien sûr, je t'aime.
597
00:34:56,928 --> 00:34:58,346
J'ai fini.
598
00:34:59,263 --> 00:35:00,848
Parce que je n'accepterai pas
votre demande en mariage
599
00:35:00,932 --> 00:35:02,600
quand nous sommes à couteaux tirés ?
600
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
Parce que ça fait cinq ans, John.
601
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Si tu voulais m'épouser, tu l'aurais fait.
602
00:35:06,312 --> 00:35:08,314
Si tu crois vraiment ça,
pourquoi tes amis l'ont dit à la presse
603
00:35:08,397 --> 00:35:11,109
-nos fiançailles étaient imminentes ?
-De quoi parles-tu?
604
00:35:11,192 --> 00:35:13,444
Les détails pratiques
de votre robe de mariée.
605
00:35:13,528 --> 00:35:16,489
Quoi, pensais-tu que tu t'en sortirais
à moi via les tabloïds ?
606
00:35:16,572 --> 00:35:20,785
[rires] Tu vois, c'est ici que ta famille
t'a baisé la tête.
607
00:35:20,868 --> 00:35:24,122
Tout n'est pas un stratagème, John,
ou un angle,
608
00:35:24,205 --> 00:35:26,749
ou une machination de la cour Kennedy.
609
00:35:32,296 --> 00:35:34,549
-[sac zippé]
-Où vas-tu ?
610
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Retour à Los Angeles.
611
00:35:38,469 --> 00:35:40,721
Je ne veux pas que tu partes.
Je veux surmonter ça.
612
00:35:43,516 --> 00:35:45,434
Je serai de retour dans quelques jours.
613
00:35:46,060 --> 00:35:47,478
Quoi, tu vas juste le quitter ?
614
00:35:51,440 --> 00:35:54,277
Tu dois te demander
ce que tu veux vraiment.
615
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
Pas ta famille, pas quoi
vous pensez que les gens veulent ce que vous voulez.
616
00:36:12,086 --> 00:36:13,754
Pouvez-vous confirmer qu'il a été soumis ?
617
00:36:13,838 --> 00:36:16,924
[Jules] C'est la plus grosse campagne de mannequins
dans le monde. Mon père l'a soumis.
618
00:36:17,008 --> 00:36:20,887
Ok, fais-moi juste une faveur
et signalez son tir à la tête pour Calvin.
619
00:36:20,970 --> 00:36:24,098
Wow, j'ai vraiment fait un 180
sur cette relation, hein ?
620
00:36:25,016 --> 00:36:28,769
Je pense juste qu'il aurait raison. Je veux dire,
tu l'as dit toi-même, il est magnifique.
621
00:36:28,853 --> 00:36:30,229
[rires] Oh !
622
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
Donc c'est juste
strictement professionnel alors ?
623
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
-Jules.
-Qu'est-ce que tu fais avec ce type ?
624
00:36:41,532 --> 00:36:45,786
Vous avez l'air très familier.
D'où pourrais-je te connaître ?
625
00:36:46,662 --> 00:36:47,955
Euh…
626
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
Je ne suis pas sûr.
627
00:37:00,051 --> 00:37:02,261
Wow, on dirait que tu as
pas mal de notes là-bas.
628
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
-Salut.
-Salut.
629
00:37:04,722 --> 00:37:07,934
Oh, certains d'entre eux sont juste
des mots d'encouragement.
630
00:37:08,017 --> 00:37:11,812
Hmm. Je ne me souviens pas d'en avoir reçu
quand tu m'as donné des notes sur mon livre.
631
00:37:11,896 --> 00:37:15,274
C'est parce que la louange
vous met horriblement mal à l'aise.
632
00:37:19,779 --> 00:37:21,572
Avez-vous déjà pensé à en écrire un ?
633
00:37:22,281 --> 00:37:23,407
-Un mémoire ?
-Mmm.
634
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
[rires]
635
00:37:24,784 --> 00:37:27,370
Non, absolument pas.
636
00:37:27,453 --> 00:37:29,038
Et ce que tu as dit
les auteurs avec lesquels vous travaillez,
637
00:37:29,121 --> 00:37:35,002
c'est l'occasion de donner du sens
du passé et récupérer le récit ?
638
00:37:35,086 --> 00:37:40,341
Certains d'entre eux, oui, mais pas le passé de tout le monde
devrait être revisité.
639
00:37:40,967 --> 00:37:43,594
Avez-vous déjà pensé à
à quoi aurait pu ressembler ta vie
640
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
si tu épousais quelqu'un d'autre ?
641
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
J'ai épousé quelqu'un d'autre.
642
00:37:47,682 --> 00:37:49,976
Je sais, tu as toujours son nom de famille.
643
00:37:50,977 --> 00:37:52,603
Je ne parlais pas d'Ari.
644
00:37:54,397 --> 00:37:57,441
Sais-tu que tu ne l'as jamais appelé comme ça
jusqu'à sa mort ?
645
00:37:58,276 --> 00:38:03,364
Pendant tout notre mariage, tu as refusé de
appelez-le autrement que M. Onassis.
646
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
J'avais déjà un père
647
00:38:04,740 --> 00:38:08,119
qui ne nous a pas fait défiler autour du grec
des îles comme il nous a gagnées aux enchères.
648
00:38:08,202 --> 00:38:10,663
Et c’était parce que je pense que nous en avions besoin.
649
00:38:11,455 --> 00:38:14,500
Que ce soit vous ou le reste du monde
ça a plu ou pas.
650
00:38:14,583 --> 00:38:19,088
Avez-vous déjà pensé à ce qui se passerait si vous aviez
épousé quelqu'un d'autre que papa ?
651
00:38:19,171 --> 00:38:20,881
Je viens de vivre une vie normale.
652
00:38:20,965 --> 00:38:25,303
Je pense que nous savons tous les deux si quelqu'un
m'avait proposé quelque chose de normal,
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,887
Je me serais ennuyé à mourir.
654
00:38:28,347 --> 00:38:29,932
Même en sachant ce que tu sais maintenant ?
655
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
À propos de certains des choix qu’il a faits.
656
00:38:38,107 --> 00:38:40,860
Toutes les relations
ont leurs déceptions.
657
00:38:42,403 --> 00:38:46,157
C'est juste une question de savoir comment vous êtes déçu.
658
00:38:46,240 --> 00:38:50,619
Quoi, tu ne penses pas
votre relation a des inconvénients ?
659
00:38:50,703 --> 00:38:55,458
Non, je ne le fais pas. Tu pourrais, mais je n'en avais pas besoin
les mêmes choses que vous avez faites.
660
00:38:55,541 --> 00:38:58,044
Je n'ai été que solidaire
de votre relation.
661
00:38:58,127 --> 00:39:00,254
Vous avez accepté ma relation.
662
00:39:00,338 --> 00:39:02,798
Quoi? C'était parce que
je voulais m'assurer
663
00:39:02,882 --> 00:39:04,925
vous vous mariiez pour les bonnes raisons.
664
00:39:06,052 --> 00:39:09,972
Quelle arrière-pensée possible
aurais-je pu épouser Ed ?
665
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
Eh bien, exactement. Vous avez fait un choix stable.
666
00:39:15,394 --> 00:39:18,314
Dieu m'interdit de choisir un homme
En fait, je pouvais compter sur.
667
00:39:18,397 --> 00:39:25,363
[rires] En tout cas, ton frère,
il était plus ouvert en appuyant sur mes boutons.
668
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
Mais toi, mmm…
669
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Vous n'étiez pas vraiment un polisseur de pommes.
670
00:39:31,452 --> 00:39:34,038
Pas tout ce que nous faisons
est en réaction à toi,
671
00:39:34,121 --> 00:39:37,875
de la même manière ta vie amoureuse variée
ce n'était pas seulement une réaction envers ta mère.
672
00:39:41,462 --> 00:39:45,633
À la fin de la journée, tes blessures
a éclairé vos choix tout comme les miens.
673
00:39:46,300 --> 00:39:53,057
Et une fois que j'ai réalisé qu'Ed avait raison
un pour toi, j'ai fermé la bouche, n'est-ce pas ?
674
00:39:53,140 --> 00:39:58,521
Je pense que tu ne parviens pas à contextualiser
par qui j’ai été élevé.
675
00:39:58,604 --> 00:40:01,982
Je veux dire, tu connais ta grand-mère,
mais tu ne connais pas ma mère.
676
00:40:02,775 --> 00:40:08,864
Son seul rêve pour moi était de devenir
le plus bel accessoire
677
00:40:08,948 --> 00:40:10,408
à l'homme le plus convoité.
678
00:40:10,491 --> 00:40:15,204
Et je pense… Eh bien, je pense
J'ai dépassé ces attentes.
679
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
[soupirs]
680
00:40:22,545 --> 00:40:24,588
Mais je me rends compte que j'ai…
681
00:40:26,632 --> 00:40:29,718
j'aurais peut-être fait ça
parfois dans le mauvais sens.
682
00:40:32,847 --> 00:40:36,767
Mais j'avais ton meilleur intérêt
à l'esprit, chérie.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,770
Je sais.
684
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Est-ce que tu?
685
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Je sais, maman.
686
00:40:54,827 --> 00:40:57,079
J'ai besoin de notes sur mon dernier brouillon,
d'ailleurs.
687
00:40:58,289 --> 00:40:59,915
[les pas s'estompent]
688
00:41:16,515 --> 00:41:18,184
Le livreur n’en voulait pas.
689
00:41:21,145 --> 00:41:22,646
Orchidées blanches.
690
00:41:27,485 --> 00:41:29,320
-Salut.
-Hé.
691
00:41:29,403 --> 00:41:30,613
Sommes-nous encore prêts pour le déjeuner ?
692
00:41:30,696 --> 00:41:33,616
Ouais. Non, je meurs de faim.
693
00:41:35,951 --> 00:41:37,244
Ceux-là peuvent rester à mon bureau.
694
00:41:42,082 --> 00:41:44,460
Allez, Hank. Viens par ici.
695
00:41:44,543 --> 00:41:47,129
- Puis-je avoir ton autographe ?
-Oh, euh… Bien sûr.
696
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
Merci, Jean.
697
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
--[Hank grogne]
-De rien.
698
00:41:51,050 --> 00:41:53,093
- Hank, Hank.
-[aboiement]
699
00:41:53,677 --> 00:41:54,929
Hank.
700
00:41:55,012 --> 00:41:56,138
Hank.
701
00:41:56,889 --> 00:41:57,806
Hank !
702
00:41:57,890 --> 00:41:58,807
-[bruit]
-[crissement des pneus]
703
00:42:05,022 --> 00:42:10,861
-[pleurer au téléphone]
-Je suis vraiment désolé. Je comprends. Je…
704
00:42:13,781 --> 00:42:15,032
Je suis sur le prochain vol.
705
00:42:16,575 --> 00:42:19,995
-Oh, j'ai dû attendre les cendres.
-[les pleurs continuent]
706
00:42:20,913 --> 00:42:24,750
Très bien, écoute, ma voiture est en bas,
d'accord ? Je te verrai bientôt.
707
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
[soupirs]
708
00:42:33,050 --> 00:42:34,635
[le téléphone sonne]
709
00:42:43,060 --> 00:42:45,437
-[la porte s'ouvre]
-[la sonnerie continue]
710
00:42:46,272 --> 00:42:49,483
[Jackie] Oh, bonjour, chérie.
C'est maman.
711
00:42:51,026 --> 00:42:55,114
Eh bien, c'est juste que... je m'enregistrais pour voir...
712
00:42:55,197 --> 00:43:01,328
Eh bien, je ne t'ai pas parlé depuis
tu es parti si brusquement l'autre soir.
713
00:43:02,955 --> 00:43:08,252
Quoi qu'il en soit, appelle-moi, d'accord ?
714
00:43:10,170 --> 00:43:12,923
Très bien. Au revoir.
715
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
♪ Ça va prendre un peu de temps ♪
716
00:43:16,969 --> 00:43:22,433
♪ Peut prendre un peu de crime
À défaire maintenant ♪
717
00:43:22,516 --> 00:43:27,938
-♪ Nous essaierons de rester aveugles ♪
-[grognement]
718
00:43:28,022 --> 00:43:33,652
♪ À l'espoir et à la peur du dehors ♪
719
00:43:33,736 --> 00:43:36,405
♪ Hé, mon enfant ♪
720
00:43:36,488 --> 00:43:41,327
♪ Restez plus sauvage que le vent ♪
721
00:43:41,410 --> 00:43:47,583
♪ Et fais-moi pleurer ♪
722
00:43:47,666 --> 00:43:53,589
♪ De qui as-tu besoin, qui aimes-tu ♪
723
00:43:53,672 --> 00:43:57,384
♪ Quand tu te défaits ? ♪
724
00:43:58,594 --> 00:44:04,016
♪ De qui as-tu besoin, qui aimes-tu ♪
725
00:44:04,892 --> 00:44:08,687
♪ Quand tu te défaits ? ♪
726
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
♪ Perdu dans un ciel enneigé ♪
727
00:44:17,529 --> 00:44:23,285
♪ Nous allons arranger les choses
À défaire maintenant ♪
728
00:44:23,369 --> 00:44:28,624
♪ Nous essaierons de rester aveugles ♪
729
00:44:28,707 --> 00:44:34,129
♪ À l'espoir et à la peur du dehors ♪
730
00:44:34,213 --> 00:44:36,882
♪ Hé, mon enfant ♪
731
00:44:36,965 --> 00:44:41,929
♪ Restez plus sauvage que le vent ♪
732
00:44:42,012 --> 00:44:48,143
♪ Et fais-moi pleurer ♪
733
00:44:48,227 --> 00:44:54,149
♪ De qui as-tu besoin, qui aimes-tu ♪
734
00:44:54,233 --> 00:44:58,362
♪ Quand tu te défaits ? ♪
735
00:44:59,029 --> 00:45:05,327
♪ De qui as-tu besoin, qui aimes-tu ♪
736
00:45:05,411 --> 00:45:11,709
-♪ Quand tu te défaits ? ♪
-♪ Je ne peux jamais m'empêcher de m'effondrer ♪
737
00:45:11,792 --> 00:45:15,796
-♪ De qui as-tu besoin ♪
-♪ De qui avez-vous besoin ♪
738
00:45:15,879 --> 00:45:18,298
-♪ Qui aimes-tu ♪
-♪ Qui aimes-tu ♪
739
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
♪ Je ne peux jamais m'empêcher de tomber… ♪